Lokales SAMSTAG, 30./SONNTAG, 31. MAI 2026 SEITE 12 Strenge Einlasskontrollen, gute Stimmung Nach dem Behördenärger: So verlief die Teenie-Disco im Deutschen Haus Gunnar Dommasch Warte noch ne halbe Stunde, dann habe ich sie alle am Tanzen, schreit DJ K-Jay gegen die von ihm selbst verursachte Phonstärke an. Ja, und dann geht es hier ab! Die Musik dröhnt durch den Großen Saal des Deutschen Hauses, dessen Decke mit farbig beleuchteten Baldachinen abgehängt ist. Wirkt einladender, fast kuschelig und nicht so kühl, wie das Ambiente sonst. Bis auf die Neonfarben ist es ziemlich dunkel im Raum. Die Körper bewegen sich schemenhaft, die Bässe wummern. Zu diesem Zeitpunkt, etwa 50 Minuten nach Einlassbeginn, stehen immer noch lange Schlangen zu beiden Sei- DJ K-Jay sorgte im Deutschen Haus für Stimmung. ten der Eingangstüren. Sie alle wollen zur Teenie-Disco. Und müssen sehr viel Geduld mitbringen. Die Kontrollen sind akribisch. Peter Thomsen, Chef der Veranstaltungsstätte, gibt den Stempelmann und überprüft persönlich die Schriftstücke, die von den Eltern ausgefüllt werden mussten. Daneben Ausweis und Eintrittskarten. Habe ich mir gleich am ersten Tag besorgt, ruft Stine, 13 Jahre jung. Ihr sind Vorfreude und Aufregung deutlich anzusehen. Eine alkoholfreie Veranstaltung Edda, Stine, Femke und Mila ist die Vorfreude deutlich anzumerken. An der nächsten Kontrollstelle wird das gelbe Armband ausgehändigt damit ist man endgültig safe. Es versteht sich, dass den 12- bis maximal 17-Jährigen hier eine vollständig alkoholfreie Veranstaltung geboten wird, ein Sicherheits- und Aufsichtskonzept mit geschultem Personal sei erstellt worden, teilen die Organisatoren mit. Die Kids finden das gut. Ja, muss sein, sagt Mila (12). Klein und Groß sind also happy alles wieder gut. Hoch schlugen zuvor die Wellen, als die Teenie-Disco aus dem Sasa wegen kurzfristig nicht erfüllbarer Auflagen von der städtischen Ordnungsbehörde nach Paragraf 5 des Jugendschutzgesetzes vom Veranstalter abgesagt worden war. Ein Sturm der Entrüstung erhob sich daraufhin. Das war wirklich traurig, sagt die vierzehnjährige Ida. Jetzt will sie sich von der neuen Location überraschen las- sen. Ist ja ziemlich groß hier, findet auch ihre gleichaltrige Freundin Marie. Beide sind aber froh, dass letztlich eine praktikable Lösung gefunden werden konnte. Unser Ziel ist es, den Jugendlichen einen sicheren und altersgerechten Rahmen zum Feiern zu bieten, sagt Sebastian Claußen. Der Sasa-Chef weilt immer noch im Ausland. Er hatte neben den Jugendlichen auch Prominenz eingeladen von Ober- Fotos: Gunnar Dommasch bürgermeister Fabian Geyer bis hin zu Ministerpräsident Daniel Günther. Von ihnen und anderen war jedoch nichts zu sehen. Macht auch nichts. Die Teenie-Disco tobt von ganz allein. Ja, drei Stunden Vollgas und Spaß, lacht der DJ, die Kids feiern viel besser als die Erwachsenen. K-Jay, der auch als Animateur kräftig einheizt, heißt mit bürgerlichem Namen Kevin. Allein ist er nicht im Haus. 700 Mädchen und Jungen tanzen vor ihm und wie wild um die Wette. Nächstes Mal wieder im Sasa Ebenfalls ausverkauft gilt bereits jetzt für die nächste Teenie-Disco am 2. Juli. Sie soll nach dem Willen von Claußen dann wieder im Sasa stattfinden sofern die Gespräche mit der Stadt Flensburg erfolgreich sind. Medizin ANZEIGE Aus der Forschung: Mit Multi-Target-Komplex Nervenschmerzen in den Griff bekommen Erstaunliche Erkenntnis aus der Wissenschaft: Ein spezieller Multi-Target-Komplex aus fünf historischen Heilpflanzen hat den Siegeszug in die Nervenmedizin angetreten. Unsere Experten haben sich die spezielle Wirkstoff-Kombination genauer angeschaut und erklären, warum sie zahlreichen Menschen mit Nervenschmerzen Hoffnung verspricht. Ich hatte Tag und Nacht Beschwerden in beiden Füßen, Brennen und Taubheitsgefühle, beschreibt eine Schmerzgeplagte ihren Kummer. Ein anderer Betroffener erzählt, er habe mysteriöse Schmerzen am ganzen Körper. Wieder andere klagen über Schmerzen in Rücken oder Nacken, die sogar nachts zum Problem werden: Liegen ging gar nicht, ich musste im Sitzen schlafen, weil ich sonst nicht mehr aufkam. Sehr weit verbreitet ist zudem die Reizung des Ischias. Auch wenn es so scheint, als würden die Betroffenen unter völlig verschiedenen Beschwerdebildern leiden, so steckt doch meist derselbe Auslöser dahinter: geschädigte oder gereizte Nerven! Die Folge sind sogenannte Nervenschmerzen. Nervenschmerzen? Natürlich laut Arzneimittelbild Spigelia anthelmia Abhilfe verschaffen. Brennen, Kribbeln, Taubheitsgefühle Ausstrahlende Ischias-Schmerzen Wie können Nervenschmerzen wirksam behandelt werden? Für eine erfolgreiche Therapie ist es besonders wichtig, direkt an den Nervenschmerzen anzusetzen. Wissenschaftler suchten deshalb nach einer Kombination spezieller Wirkstoffe, die an mehreren Stellen im Körper mehrere Symptome gleichzeitig bekämpfen (sogenannter Multi-Target-Komplex). Besonders beeindruckte die Experten der natürliche Arzneistoff Gelsemium sempervirens. Er hat seinen Hauptansatzpunkt im zentralen Nervensystem und kommt Nervenbedingte Nackenoder Rückenschmerzen laut Arzneimittelbild bei scharfen, schießenden Schmerzen längs einzelner Nervenbahnen in fast allen Teilen des Körpers zum Einsatz. Wie die moderne Wissenschaft zahlreichen Schmerzpatienten helfen kann Neben Gelsemium sempervirens ist es gelungen, vier weitere spezifische Arzneipflanzen zu identifizieren, die ähnliches Potenzial mit sich bringen. Cimicifuga racemosa: Sie hat sich laut Arzneimittelbild bei ziehenden und stechenden neuralgischen Schmerzen sowie Taubheitsgefühlen bewährt. Dabei entfaltet sie ihre Wirkung gleich an verschiedenen typischen Schmerzpunkten. Iris versicolor wirkt bei ziehenden, reißenden und brennenden Schmerzen im Hüftnerv bis zum Fuß. Cyclamen purpurascens hat sich wiederum bei Schwere in den Füßen bewährt. Bei ausstrahlenden Nervenschmerzen sowie Berührungsschmerz kann Jetzt kann ich mich wieder besser bewegen Inzwischen gibt es ein rezeptfreies Arzneimittel in Deutschland, welches genau diese Kombination aus spezifischen Arzneistoffen in einem besonderen 5-fach-Wirkkomplex enthält. Die Arzneitropfen sind in Apotheken unter dem Namen Restaxil erhältlich. Ein weiterer Vorteil: Neben- oder Wechselwirkungen sind bei Restaxil nicht bekannt. Deshalb sind die Tropfen auch zur Einnahme bei chronischen Schmerzen geeignet. Im Netz findet man zahlreiche positive Erfahrungen von begeisterten Anwendern, so berichtet eine Anwenderin: Dieses Mittel ist für mich die Wucht! Jetzt kann ich mich wieder besser bewegen. Bekannt aus dem TV Für Ihre Apotheke: Restaxil (PZN 12895108) www.restaxil.de RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. Restaxil GmbH, 82166 Gräfelfing WFL-12 DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR FLENSBURG Photovoltaik-Anlagen aus Handewitt +49 4639 7825522 kontakt@nordicsunpower.de 31. Mai 2026 l 22. KW l C25475 l www.diewochenschau.de l wöchentlich kostenlos Ein Angebot von S 32. Flensburger Hofkultur 24.07. - 28.08.2026 Alle Termine & Tickets: www.flensb SAMSTAG, 30./SONNTAG, 31. MAI 2026 Leute Leute Leute Chef hat gesagt muss sein! Südermarkt 9 24937 Flensburg Telefon 0461 - 24520 www.esseninflensburg.de Wir feiern 50 Jahre Jubiläum. Für alle 10 Jahre gibt es 1€ Rabat = 5 € auf alle Gerichte über 25 €. Action pur Butcher Jam 2026 begeistert Großer Sommer-Umbruch Acht Abgänge: SC Weiche Flensburg setzt auf neue Kräfte Jan Kirschner B eim Regionalligisten SC Weiche Flensburg 08 steht auch in diesem Sommer ein Umbruch an. Mindestens acht Spieler verlassen den Viertligisten. Nur drei von ihnen hatten ihren Abschied bereits vor dem letzte Lokales SAMSTAG, 30./SONNTAG, 31. MAI 2026 SEITE 4 Kultursommer zwischen alten Mauern Flensburger Hofkultur: Die Welt zu Gast in Flensburg Anja Bestian D ie historischen Höfe der Flensburger Altstadt verwandeln sich auch 2026 wieder in Orte voller Musik, Geschichten und Begegnungen: Bereits zum Flensburg 19 bis 22 Uhr, Gemeindehaus Sitzung des Ausschusses für Bildung, DI. 2. JUNI Sport und Soziales Frühstück für Alleinerziehende 18Uhr, Bürgertreff des Bürgerhauses, Anmeldung: 0461 869 35 11 Handewitt 9.30 bis 11.30 Uhr, Haus der Familie, Kleiderstube Mürwiker Straße 115 Secon Handewitter Sommerlauf 2026 SAMSTAG, 30./SONNTAG, 31. MAI 2026 Um 10 Uhr ertönt der erste Startschuss. SEITE 6 Fotos: Kirschner Handewitt schnürt die Laufschuhe www.adler-apotheke-flensburg.de Uhr,samstags samstagsvon von99 bis bis 13 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Fr Mo-Frvon von8 8bis bis18:30 19 Uh SAMSTAG, 30./SONNTAG, 31. MAI 2026 SEITE 7 20 Jahre Steakn more ANZEIGEN-EXTRA Genuss, Gastfreundschaft und frische Ideen S Steakn more bietet viele Spezialitäten seit 20 Jahren eit mittlerweile 20 Jahren steht das Steakn more im Scandinavian Park in Handewitt für hochwertige Steaks, gemütli Pilkentafel zeigt Liquid Bodies Im aktuellen Spielplan der Pilkentafel dreht sich weiterhin alles um das Thema Wasser. Erstmals ist das Hamburger Kollektiv Glitch AG in Flensburg zu Gast und präsentiert die Musik-TheaterPerformance Liquid Bodies. Das Stück bildet den Auftakt der dreijährigen Trilogi Lokales SAMSTAG, 30./SONNTAG, 31. MAI 2026 Geschäftsleben in der Region SBV Flensburg legt starke Bilanz für 2025 vor Anja Bestian D er SelbsthilfeBauverein Flensburg (SBV) hat das Geschäftsjahr 2025 in einem anspruchsvollen wirtschaftlichen Umfeld erfolgreich abgeschlossen. Die aktuellen Zahle Lokales SAMSTAG, 30./SONNTAG, 31. MAI 2026 SEITE 10 Neue Pläne für die Rathausstraße Oberbürgermeister Geyer will bis Mitte 2027 eine Entscheidung Ove Jensen E nde Juni sollen die Fernwärme-Bauarbeiten in der Rathausstraße abgeschlossen sein. Dann ist der Weg für Busse und Anlieger wieder frei. Lokales SAMSTAG, 30./SONNTAG, 31. MAI 2026 SEITE 11 Dein Verein im Rampenlicht W ir haben das shz-Lokalportal Wir von Hier ins Leben gerufen, um dem Vereinsleben, Amateursport und ehrenamtlichen Engagement eine digitale Bühne zu bieten. Das Angebot richtet sich an eine breite Zielgruppe in ganz Lokales SAMSTAG, 30./SONNTAG, 31. MAI 2026 SEITE 12 Strenge Einlasskontrollen, gute Stimmung Nach dem Behördenärger: So verlief die Teenie-Disco im Deutschen Haus Gunnar Dommasch Warte noch ne halbe Stunde, dann habe ich sie alle am Tanzen, schreit DJ K-Jay gegen die von ihm selbst verursachte Ph Bewusst Vorsorge treffen Ach, hätte ich doch ist eine sehr geläufige Redewendung, wenn wir auf Ereignisse zurückblicken, bei denen wir gerne etwas anderes getan hätten. Häufig bekommen wir die Chance, aus Fehlern zu lernen und es beim nächsten Mal besser zu machen. Doch was ist, wenn es um den eigen ANZEIGEN EXTRA 55 Jahre Mode mit Herz Tradition, Teamgeist und Jubiläumsaktionen bei Holtex in Flensburg S eit mehr als fünf Jahrzehnten steht Holtex für hanseatische Verlässlichkeit, stilbewusste Mode und faire Preise. Die nördlichste Filiale des Familienunternehmens feiert in diesem Jahr ihr 55